Столкнулся тут (не в первый раз, конечно!) у одного из друзей со специалистами в святоотеческом богословии. Речь шла о христологии, в частности — о человеческой воле во Христе, о христологии преп. Максима Исповедника. Скажу сразу, что себя таким же специалистом во святых отцах считать не могу. В подлиннике на греческом или латыни их не читаю. А тут именно такого рода упрек прозвучал, что, мол, у нас они в подлиннике почти не доступны, а русские переводы — те не заслуживают доверия. В общем, что в такого рода логике получается: типа, истина, как Священный Грааль, зарыта где-то в греческих подлинниках отцов Церкви, а на русском мы имеем только некую адаптацию, подогнанную, в частности, под сугубый персонализм таких авторов, как Бердяев или прот. Иоанн Мейендорф. Ну, «персонализм» того же Бердяева это отдельный разговор, лично для меня Бердяев далеко не во всем авторитет, хотя когда-то в перестроечные годы, в общежитии Литературного института я с увлечением почитывал ксерокопию его «Опыта персоналистической философии» …
Но я вообще-то о другом. О доверии Церкви. С тех пор, как почти девятнадцать лет назад Господь привел меня в Церковь, я привык в главном Церкви и Священному Преданию доверять. Читать далее